EN: The astringent, toning, cleansing, soothing, and refreshing properties of cucumber meet the anti-inflammatory and regenerating action of Witch Hazel distillate flower. Apply the tonic to the skin for immediate relief. Used as a compress, it regenerates and soothes redness, reduces swelling, and lightens skin blemishes.
IT: Le proprietà astringenti, tonificanti, detergenti, lenitive e rinfrescanti del cetriolo incontrano l’azione anti infiammatoria e rigenerante del fiore distillato dell’Amamelide. Applicare il tonico sulla pelle per un sollievo immediato. Usato come impacco rigenera e lenisce gli arrossamenti, riduce i gonfiori e schiarisce le macchie della pelle.
FR: Les propriétés astringentes, tonifiantes, nettoyantes, apaisantes et rafraîchissantes du concombre rencontrent l’action anti-inflammatoire et régénérante de la fleur distillée d’hamamélis. Appliquez le tonique sur la peau pour un soulagement immédiat. Utilisé en compresse, il régénère et apaise les rougeurs, réduit les gonflements et éclaircit les taches de la peau.
GR: Οι αstringent, τονωτικές, καθαρτικές, καταπραϋντικές και αναζωογονητικές ιδιότητες του αγγουριού συναντούν την αντιφλεγμονώδη και αναγεννητική δράση του απόσταγματος του λουλουδιού της φακίδας. Εφαρμόστε το τονικό στο δέρμα για άμεση ανακούφιση. Χρησιμοποιημένο ως κομπρέσα, αναγεννά και καταπραΰνει τα κόκκινα, μειώνει την οίδημα και φωτίζει τις ατέλειες του δέρματος.
ES: Las propiedades astringentes, tonificantes, limpiadoras, calmantes y refrescantes del pepino se encuentran con la acción antiinflamatoria y regeneradora del destilado de la flor de Hamamelis. Aplica el tónico sobre la piel para un alivio inmediato. Utilizado como compresa, regenera y calma el enrojecimiento, reduce la hinchazón y aclara las manchas de la piel.
DE: Die adstringierenden, tonisierenden, reinigenden, beruhigenden und erfrischenden Eigenschaften der Gurke treffen auf die entzündungshemmende und regenerierende Wirkung des destillierten Blütenwassers von Hamamelis. Tragen Sie das Tonikum auf die Haut auf, um sofortige Linderung zu erhalten. Als Umschlag verwendet, regeneriert und beruhigt es Rötungen, reduziert Schwellungen und hellt Hautflecken auf.
PT: As propriedades adstringentes, tonificantes, purificantes, suavizantes e refrescantes do pepino encontram a ação anti-inflamatória e regeneradora da flor destilada de hamamélis. Aplique o tônico na pele para alívio imediato. Usado como compressa, regenera e acalma vermelhidão, reduz inchaços e clareia manchas na pele.
PL: Astringentne, tonizujące, oczyszczające, łagodzące i odświeżające właściwości ogórka spotykają się z działaniem przeciwzapalnym i regenerującym destylatu kwiatowego oczaru wirginijskiego. Nanieś tonik na skórę dla natychmiastowej ulgi. Stosowany jako kompres, regeneruje i łagodzi zaczerwienienia, redukuje opuchliznę i rozjaśnia przebarwienia skóry.
OL: De samentrekkende, versterkende, reinigende, kalmerende en verfrissende eigenschappen van komkommer komen samen met de ontstekingsremmende en regenererende werking van het destillaat van de toverhazelaarbloem. Breng de tonic aan op de huid voor onmiddellijke verlichting. Gebruikt als kompres, regenereert en kalmeert het roodheid, vermindert zwelling en verlicht vlekken op de huid.
SI: Adstringentne, tonične, čistilne, pomirjujoče in osvežilne lastnosti kumarice se srečajo z anti-vnetnim in regenerativnim delovanjem destilata cvetov čarovniške lešnikovke. Tonik nanesite na kožo za takojšnje olajšanje. Uporabljen kot obkladek, regenerira in pomirja rdečico, zmanjšuje otekline in osvetljuje madeže na koži.

Truduzioni a cura di D-Tech Srl valide per i prodotti distribuiti da Barbieri Uniti Srl come riportato sull’etichetta del prodotto.
Translations provided by D-Tech Srl valid for products distributed by Barbieri Uniti Srl as stated on the product label.